Les sens du verbe "manquer"

Правило ниже кому-то может показаться сложным, но я уверена, каждый для себя найдет хоть что-то новое (даже если поймет или запомнит не все). Courage!

Le verbe « manquer » a plusieurs sens. –

У глагола « manquer » несколько значений.

Иметь что-то в недостаточном кол-ве

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:”Times New Roman”;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-US;
mso-fareast-language:EN-US;}

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

1. Le verbe « manquer » suivi de la préposition « de » signifie le fait de ne pas avoir quelque chose en quantité suffisante.

*Attention : DE + DU/DE LA/ DE l’/DES = DE; ça veut dire que l’on omet les articles partitifs et l’article indéfini pluriel (bref, tous les articles commençant par la lettre « D ») après la préposition « DE »

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

Глагол « manquer » с предлогом « de » означает, что у кого-то что-то есть в недостаточном количестве.

*Внимание: DE + DU/DE LA/ DE l’/DES = DE ; то есть, по правилу после предлога DE частичные артикли и неопределенный артикль мн.ч ОПУСКАЮТСЯ. Вкратце, после DE опускаются все артикли, начинающиеся на « D »

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

EXEMPLES :

Pierre manque de courage – Пьеру не хватает смелости

Mon ami manque d’argent – Моему другу не хватает денег

Je manque de temps – Мне не хватает времени.

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

2. « Manquer » à la forme impersonnelle est invariable – « il manque » + nom, qui signifie aussi que quelque chose n’est pas en quantité suffisante.

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

У глагола « manquer » есть безличная форма « il manque » + сущ-ное, которая также означает «не хватает»,
«не достаточно»

EXEMPLES :

Il manque un verre – На хватает одного стакана

Il manque des oranges dans ce gâteau. – Не хватает апельсинов в этом пироге

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

À cette tournure “il manque”, on peut également ajouter la préposition à + nom qui sont souvent remplacés par les pronoms COI (me, te, lui, nous, vous, leur):

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

В эту конструкцию “il manque” можно добавить предлог à + nom, их часто заменяет местоимение косвенное дополнение и получается «мне/тебе/нам/… не хватает/не достаточно»

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

EXEMPLES :

Il nous manque un guitariste. – Нам не хватает гитариста

Il lui manque de l’argent. – Ему не хватает денег.

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

Il s’avère que « je manque de + nom » = « il me manque + nom »

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

Получается, что форма Je manque de + nom равна форме il me manque + nom

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

EXEMPLE :

Je manque de pratique = il me manque de la pratique

Не доставать, скучать

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

3. « Manquer » suivi de la préposition « à » signifie créer un vide par son absence – “qqn/qqch manque à qqn”

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

Когда после глагола ставится предлог « à », он означает «не хватать/не доставать» в значении скучать по кому-то/чему-то

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

EXEMPLES :

Ma famille me manque (« me » remplace à qqn) – Мне не хватает моей семьи

Leur père leur manque (« leur » remplace à qqn) – Им не хватает их отца

Anna manque à ses amis de France – Друзьям Анны из Франции ее не хватает (Анны не хватает ее друзьям)

Anna nous manque – Нам не хватает Анны

Обратите внимание на конструкцию: на первом месте во фразе тот, кого/то, чего не хватает!

Пропускать, не удаваться

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

4. « Manquer » sans préposition signifie « rater », « ne pas réussir »

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

Глагол « manquer » без предлога означает «пропускать», «не удаваться»

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

EXEMPLES

J’ai manqué mon train – Я пропустил мой поезд

C’est dommage, vous avez manqué cette belle exposition. – Жалко, вы пропустили эту прекрасную выставку.

Не забыть сделать

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

POUR ALLER PLUS LOIN

5. À la forme négative, « ne pas manquer de » signifie « ne pas oublier de »

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

<!– [if gte mso 9]>

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

<![endif]–><!– [if gte mso 9]>

<![endif]–>

ПОЙДЕМ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ:

В отрицательной форме «ne pas manquer DE » означает «не забыть что-то сделать», «непременно что-то сделать»

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

EXEMPLES

Normal
0

false
false
false

EN-US
X-NONE
X-NONE

Je ne manquerai pas de vous téléphoner demain. – Я завтра непременно вам позвоню

Ne manquez pas de visiter le parc d’attractions de Dreamland ! – Не забудьте посетить парк аттракционов Дримлэнд!

Потренируемся?

1. Inventez vos propres phrases avec le verbe ” manquer ” dans ses différents sens.

2. Choisissez le sens correct du verbe ” manquer ” (exercice ci-dessous) :

Les sens du verbe “manquer”

Le verbe « manquer » a plusieurs sens. –

У глагола « manquer » несколько значений.

Иметь что-то в недостаточном кол-ве

Не доставать, скучать

Пропускать, не удаваться

Не забыть сделать

Тест Summary

Информация

Результаты

Результаты

Рубрики

1. Вопрос

2. Вопрос

3. Вопрос

4. Вопрос

5. Вопрос

6. Вопрос

7. Вопрос

8. Вопрос

9. Вопрос

10. Вопрос

Средняя оценка
Ваша оценка