Podcast 4 – Laisser + infinitif

Конструкция laisser + infinitif переводится, как позволить, разрешить сделать что-л.

Действующее лицо после этой конструкции будет являться прямым дополнением, т.е. ставится после глагола без предлога:

EXEMPLES :

Il est temps de laisser entrer cette magie dans votre maison. – Время впустить эту магию в ваш дом.

Laisse-moi parler. – Позволь мне сказать

Часто такая конструкция переводится на русский язык одним глаголом :

Laisser entrer – впустить

laisser faire — допускать, не мешать

laisser partir — отпустить

 laisser sortir — выпустить

laisser tomber — уронить

* Запомните разговорное выражение laisse tomber – забей, забудь, брось это.

Exemple : C’est fini, laisse tomber. – Все кончено, забей/забудь.

Потренируемся?