Venir et arriver
* В видео вы можете прослушать все примеры с глаголами venir и arriver, а больше объяснений найдете ниже. В самом низу вас ждет упражнение на закрепление.
Оба глагола можно перевести, как «приходить, приезжать», но в то же время нельзя сказать, что они – полные синонимы.
ARRIVER :
Arriver – скорее можно перевести, как прибывать, он чаще используется, чтобы показать, что человек уже в пути и скоро прибудет, то есть arriver – быть в процессе прибытия к цели, прибывать
Exemples :
J’arrive dans 5 minutes! – Я буду (приду, прибуду) через 5 минут
J’arrive tout de suite! – Я уже подхожу (прибываю)
J’arrive chez moi – я на пути к себе домой, скоро прибуду
Arriver чаще используется с числами, датами и т.п.:
Exemples :
Le train arrive à 10 heures – поезд прибывает в 10 часов
L’avion est arrivé à l’heure – поезд прибыл вовремя
Il va arriver à New York lundi soir – Он приедет в Нью Йорк в в понедельник вечером
Je suis arrivé en retard ce matin, car j’étais chez le docteur – Я приехал (прибыл) с опозданием сегодня утром, так как был у доктора.
VENIR :
Глагол venir более общий, он означает приходить, приезжать (в гости, на встречу и т.п)
Exemples :
Viens chez nous! – Приходи/приезжай к нам
Il rêve de venir à New York un jour! – Он мечтает однажды приехать в Нью Йорк
Pierre n’est pas venu à la soirée, parce qu’il était malade. – Пьер не пришел на вечеринку, потому что он был болен.
В этих двух примерах ярко видна разница в использовании глаголов:
Quand est–ce que tu viens? – вогда ты придешь/приедешь (имеется в виду, в следующий раз)
Quand est-ce que tu arrives? – Когда ты прибудешь / доедешь / дойдешь? (Ты уже в пути)
Дополнительные значения:
Arriver:
Arriver à faire qqch – удаваться что-то сделать.
Здесь глагол используется по той же логике: arriver – быть в процессе прибытия к цели.
Exemples :
Je n’arrive pas à comprendre ce texte – У меня не получается понять этот текст (то есть я не могу достичь понимания этого текста)
Ces derniers temps, j’arrive à économiser – В последнее время мне удается экономить
Il arrive que + subjonctif! – случается, что…
Il m’ (t’, lui, nous, vous, leur) arrive de + inf – со мной бывает, что…, бывает, что я…
ça arrive (à qqn) – это происходит/случается/бывает
Exemples :
Il arrive que je ne puisse pas m’endormir
Il m’arrive de mentir parfois – случается/бывает, что я вру иногда.
Oh, je déteste quand ça arrive. – Ох, я ненавижу, когда это происходит!
Pas grave, ça arrive! – Ничего страшного, бывает!
Venir :
Venir также используется в формировании ближайшего прошедшего времени (passé immédiat) venir + de + infinitif
Je viens de prendre mon petit-déjeuner
Il vient de sortir – он только вышел
Voila! C’est tout. Сейчас предлагаю вам выполнить упражнение, чтобы закрепить то, что вы только что прошли!
Упражнение:
