Bonjour à tous!

Продолжаю рубрику #говорикакфранцуз

Вы не вспомнили, как называется тот или иной предмет, вещь? Может, просто не знаете его/ее названия? Или просто не хотите его/ее называть? А может, вы забыли имя человека? – Воспользуйтесь словом “un truc”!

В видео ниже смотрите значения слова truc примеры использования этого слова в речи.

А теперь несколько комментариев к видео + не пропустите упражнение на закрепление в конце.

Un truc – это слово вы можете услышать во французских фильмах, видеоблогах, увидеть в книгах.

Значения слова un truc:

• трюк,
• уловка,
• вещь,
• штука,
• штуковина,
• кое-что,
• что-то и т.п.

Несколько сленговых выражений со словом “truc”:

• un truc de ouf/fou (я чаще всего слышу именно это выражение, например, в видео французских блогеров.)
• un truc de dingue
• un truc de malade

Все три выражения синонимичны – что-то сумасшедшее, потрясающее, здоровское, впечатляющее и т.п.

Эти фразы можно услышать в речи французской молодежи. С’est du français familier (разговорный, просторечный)!

А теперь потренируемся? 

Allez! C’est parti! Переводим, а потом заглядываем в ответы ниже.

Exercice

1. Donne-moi ce truc s’il te plaît!
2. Je voudrais vous montrer un truc.
3. Je cherche un truc qui m’appartient.
4. Papa fait toujours un truc spécial pour l’anniversaire.
5. T’es fou d’avoir fait un truc pareil!
6. Je me suis fait un truc à l’épaule.
7. II venait d’israël ou un truc comme ça.
8. Il m’est arrivé un truc de ouf aujourd’hui!
9. Cela ne m’étonne pas, je connais tous ses trucs.
10. Mec, j’ai jamais senti un truc comme ça.
11. c’est Truc qui m’a dit ça!
12. Elle pense qu’il y a un truc de louche dans cette affaire.
13. Top 100 des petits trucs du quotidien qui nous rendent tous heureux!
14. J’ai plein de trucs à faire ce week-end!