Рубрика: Пословицы и поговорки

Поговорка дня: la nuit porte conseil

Posted Alexandra, Love is FrenchLeave a commentPosted in Пословицы и поговорки

В копилку французских пословиц и поговорок сегодня отправится “La nuit porte conseil”. Дословный ее перевод: Ночь несет совет. Послушайте произношение этой пословицы в видео: Но в русском языке существует эквивалент этой французской пословицы. Уже догадались, какая русская пословица имеет тот же смысл? Montrer la correction (показать ответ) Утро вечера мудренее.

Поговорка дня: vin versé n’est pas avalé.

Posted Alexandra, Love is FrenchLeave a commentPosted in Пословицы и поговорки

“Vin versé n’est pas avalé” vin (m) – вино verser – лить, налить avaler – проглотить Собрав все воедино, получаем: “Вино налитое не есть вино выпитое”. Слушайте произношение этой поговорки в видео: Так и есть, не стоит радоваться и расслабляться до полного завершения дела… Ансэ, царь острова Самос захотел иметь собственный виноградник. Но до того спешил он завершить посадки, […]