Итак, сегодня в эфире разбор песни «Dommage» (Досадно). Я никогда до этого клипа не видела и не слышала ребят Bigflo & Oli, но эта песня меня заворожила с первых нот и первых слов! (Даже сама удивилась, так как вообще-то это не совсем мой формат) И идея в песню вложена хорошая, и музыка на высоте, и ребята обаятельные. Вам, надеюсь, тоже понравится.
В видео вы сможете прямо по ходу просмотра читать слова песни и их перевод. Приятного просмотра!
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ ИЗ ПЕСНИ:
- prendre le bus – сесть на автобус
- tous les matins/jours – каждое утро/день
- timide, discret – скромный
- coller – приклеить, прилепить
- depuis ce jour là – с того дня
- il aurait du y aller – ему нужно было бы туда пойти (но уже поздно, conditionnel passé)
- être doué – быть одаренным
- être rouillée – заржаветь
- être coincée dans la routine – застрять в рутине
- être affalé – разлечься, развалиться
- engueuler – кричать
- tenir compagnie à qqn – составить компанию к-л
- être déprimé – быть подавленным, угнетенным,
- se tromper – ошибаться
- je ne veux pas y penser – я не хочу об этом думать
- prendre une décision – принять решение
- se relever – встать на ноги, подняться
- des remords (m) – сожаление, раскаяние, угрызения совести
- des regrers (m) – сожаление раскаяние, жалобы
В чем разница между последними двумя словами? Есть выражение (Цитата из книги «Портрет Дориана Грея»): “Il vaut mieux avoir des remords que des regrets”, то есть лучше сожалеть о том, что ты попробовал, но не вышло, чем жалеть о том, что даже не попытался.
Больше разборов песен ищите здесь