Без категорииРазборы песен

Разбор песни Grégory Lemarchal “Je rêve”

Картинка для_Lemarchal перевод

« Je rêve » – песня Грегори Лемаршаля. Ниже вы сможете насладиться текстом и переводом песни прямо по ходу клипа, но сначала…

…несколько фактов из жизни талантливого певца:

– Грегори Лемаршаль с самого детства болел генетическим заболеванием

– В детстве Грегори не интересовался музыкой, предпочитая ей спорт

– Однажды спел в местном караоке песню Азнавура и, услышав бурную реакцию зрителей, поверил в свой талант

– В 2004 году участвовал и победил во французской «Фабрике звезд»

– Коллеги по конкурсу и зрители наградили Грегори прозвищем Маленький Принц (за характер и внешность певца)

–  Lemarchal выпустил первый альбом и с большим успехом гастролировал по Франции, готовил выпуск второго альбома

– в 2007 году состояние здоровья певца ухудшилось в связи с генетическим заболеванием, ему требовалась пересадка лёгких. Через несколько часов после госпитализации Певца не стало. В возрасте 23 лет.

– Герои этого клипа – люди, которым врачи смогли помочь, и они выжили: 6 personnes greffés (greffer – трансплантировать, пересаживать), 6 rêves réalisés (исполнившиеся мечты)

В видео вы сможете прямо по ходу просмотра видеть слова песни и их перевод. Приятного просмотра!

Перевод некоторых слов и выражений из песни (в том числе тех, который в песне переведены мной не дословно) :

Je rêve – мечтаю

Une terre sereine – безмятежная/светлая/спокойная земля

Balancer – уравновесить/сбалансировать/сомпенсировать

La peine – страдание/боль/огорчение

Une rature – помарка, исправление

Une blessure – рана/травма

S’élever – подниматься/возрасти/возвышаться

Crever – умереть/подохнуть

Ça fait du temps – уже давно

Imposer – навязывать

Exploser – взорваться

Éviter – избежать

Embrasser – обнимать/целовать/окружать

Nettoyer – чистить/мыть/выгонять из

Un con – дурак/глупец

Changer le temps – (дословно) изменить время

Laisser des traces – оставить следы

Garder – хранить/оберегать

Sauver – спасти

 

И фраза, появляющаяся на видео в конце клипа: Se promettre des choses à soi-même est le plus dur des défis. Le plus beau est de les relever. (Дать обещание самому себе – самая трудная задача. Но выполнить обещание – это самое прекрасное.)

Больше разборов песен ищите здесь

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *